Engelsk hverdagssprog bunder i vikingetale

Da vikingerne invaderede England satte de sig et varigt minde i sproget: Det gammelskandinaviske sprog kan spores i hverdagsengelsk.

Vikingernes invasion i England kan spores i sproget den dag i dag. Arkivfoto. - Foto: Jesper Stormly Hansen
Mange dagligdags engelske ord stammer fra vikingernes visit på den anden side af Vesterhavet. Det konkluderer Sara Pons-Sanz fra Nottinghams Universitets engelskinstitut efter at have undersøgt det engelske sprogs udvikling efter vikingetiden. Hverdagsengelsk fra vikingerHun når frem til, at mange ord, der opfattes som ærkeengelske, har rødder i vikingetiden. Låneordene har det til fælles, at de alle har med dagligdagen at gøre, mens senere indførte låneord fra fransk alle har med højkultur, lov, regering og jagt at gøre. Ord som husband, cake, knife, seat, are, they og window er alle kommet til fra øst. Pons-Sanz vurderer, at de overlevende nordiske ord beviser, at englændere og vikinger levede side om side i dagligdagen. Gled ind i det engelske samfundI løbet af det 12. århundrede uddøde vikingernes talesprog i det gamle danelagen. Det indicerer ifølge den engelske sprogforsker, at de invaderende skandinaver var blevet assimileret i de engelske samfund, mener hun.